k��� th�� ph��� n��� t���p 31