l���ch chi���u ngh��n l��� m���t ����m