nh���c tr��� dj